ことば

1月からドイツ語かスウェーデン語を習いに行こうかと思います。
そうでもしないと使い道が無いの。

今日ケルンの大聖堂の番組を見てたのですが、日本のリポーターが自己紹介の時に「Ich bin...」と言ってたのがとても気になりました。

英語では「I am メルヘン」といいますが、ドイツ語ではそうは言わないのです。ドイツ語には「〜という名前だ」という動詞があるのでそっちを使うのです。
フランス語もそうじゃなかったかしらね？ジュマペールメルヘン。

ドイツ語と英語って似てるんだけど、ドイツ語独特の文法ってたくさんあって、そこがやっぱり難しいところなのよ。

もちろん「ich bin メルヘン」って言ったってドイツ人には通じるんだけど、ちょっと変だと思うのよ。私は「ドイツ人はそう言わない」と習ったことで違和感を感じるんだけど、たぶん「あそこに醤油がいます」という間違いと同じだと思うのね。
意味はわかるけど、存在を示す動詞は「いる」ではなく「ある」でしょ。

私がよく言う「エレガントなドイツ語」って、上品という意味ではなくてそういう間違いをしないドイツ語のことなのよ。

そうなるとやはりネイティブと話さないとダメだし、しかもそういう間違いを直すことがイヤでない人じゃないとダメでしょ。

なかなかいないわよねー日本には。

あーまたベルリンでスウェーデン語習いてぇなー。