スウェーデン語の語順とドイツ人の典型的間違い

スウェーデン語A1クラスもあと2回であります。
週末にたくさんナイススウェディッシュを見たので、結構テンションも普通だった。
熱しやすく冷めやすいとはまさにこのこと。
イケメンと知り合うとどうも舞い上がっちゃってねぇ。

さて以前ミュンヘンでドイツ語を勉強したときに、「どうしてガイジンはこんなやたらめったらドイツ語をしゃべるんろう」と不思議たった理由が分かってきた気がします。

だって単語置き換えるだけなんだもん。

基本的な概念（前置詞とか関係代名詞とかそういうの）は同じだから、いちいち勉強する必要がない。もちろんドイツ語で言えば語順とかあるけど。
だからインド=ヨーロッパ語族（は広すぎるかな？）は文法がめちゃくちゃでもしゃべるのか、と納得できた。

今日面白かったのは、語順です。文法自体は別に面白いことないのですが。

ドイツ語は、文の要素の2番目に必ず動詞（助動詞）が来るのです。
英語はそういうのないけど、ドイツ語は絶対に動詞は2番目なんです。

これが、英語から勉強すると非常にやっかい。
英語だとyesterday i went to the theaterでよいところ、
語順だけドイツ語にすると、yesterday went i to the theaterになるのです。

なれないうちは間違えまくりです。ていうかいつまでも慣れない。
しかしドイツ語の先生が言うには、ドイツ人は絶対この動詞の位置を間違えないんだって。

一方スウェーデン語ですが、こちらも動詞は2番目なんです。
助動詞が入ると英語と同じになるけど。
なのにドイツ人はこれを間違えまくる。
英語と同じ語順になってしまうのです。

なんでー？！
ドイツ語と同じじゃーん？！

彼らの中では「外国語の語順」ということで英語と一緒になっちゃうのかしら？
すごい不思議。

ううぅむドイツ人と外国語を学ぶのは面白い。

怠けてないで単語覚えなきゃ。
今日の宿題は、「私の一日」

ぎぇ。
毎日昼ごろ起きてネットばっかりしてるなんて書けない。
うそいっぱい書こうっと。