雨で寒い
語学学校の感想を。
通っていた学校は、Tandem Berlinです。
繰り返しになりますが、授業料が安く、日本人が少ないと評判です。
日本人が少ないと言うのはどうかしらね。結構いたよ。
アジア系もたくさんいます。
一番多いのはイタリアかな。イタリア・スペインが多い。
トルコ人はいなかったな。午前中のクラスだったからかも。学校にトルコ語の新聞あったし。
私のいたクラスは、Mittelstufe?の午前中のクラスです。
夏のハイシーズンを除いて一番上のクラス。すげー難しい。
担任の先生が2人います。アイドル顔のマークと愉快なバーバラです。昨日ニルスに聞いたのですがマークはゲイだそうです。マジデ？！
ニルスは10ヶ月通ってたので、いろいろ知ってます。
授業内容は文法が少しと、テーマ理解、っていうのかな？
文法は、理論的なものではなくて実用的なもの。
私たちはどうやら関係代名詞がめちゃくちゃらしく、何度も繰り返し学びました。1度課外授業で美術館へ行ったときにマークが気づいたらしいです。関係代名詞がめちゃくちゃすぎって。
ドイツ語の関係代名詞は英語のように単純ではないのです。
先生は「例外のないとても美しい構造です」と言うのですが、その構造が複雑。とくに日本語にはない構造だからね。
うちにいるもう一人の日本人はカールデュイスブルクに通っているのですが、同じMittelstufe?なのね。でも彼はナゾの文法を学んでいて、ホストファミリーに「いつ使うの？」と聞いたら「それは理論的なものであり、普通は使わない」とばっさり切られていました。あはは。かわいそうに。
でもTESTDaFという検定試験では必要とか何とかで勉強してました。
彼は頭で考えてばかりであまりしゃべりません。イカンよそんなことでは。イタリア人にバカにされるぞ。うへへ。
マークの授業の日のテーマは、二次大戦とドイツです。
マレーネ・ディートリヒとレネ・リーフェンシュタールの罪とは何か、彼女らは有罪か無罪かとか。
私が来る前にはツヴァイクの昨日の世界を読んでたようです。
新聞記事を読んで、記事の要約・関連するほかの記事の読解、世論はどうだったとか。
とにかくむじぃ。新聞なんて読んだことなかったから単語が全然わからん。
しゃべるにしても、単純な単語の羅列しかできなくて恥ずかしかった。mittelstufe?ではエレガントでインテリなドイツ語をしゃべれるようにならねばなりません。
他にはたいてい毎日テキストを書いてくる宿題が出ました。
間違いも直してもらえるし、よりよい言い回しを教えてくれます。
バーバラの授業は、ZMPという試験のサンプルを使うことがおおかったな。プライベートな手紙をオフィシャルなものに書き直したものがあって、空欄を埋めるのです。これがまたすごくムズい。
出だししかわかんないの。
これまたゲンナリしました。
個人的には、grundstufeにいたときに満足しちゃってた自分に気づけてよかったと思います。学校行くのが憂鬱なくらいテキスト読むのに時間かかったし、書いた文章も単純なものでゲンナリしたけど、負けず嫌いなのでクラス変更したくなかったし、他のクラスメイトに「しゃべれない子」と思われるのがイヤだったので必死にがんばったと思います。
ニルスがgrundstufeだったときに日本人の友達がたくさんいたと言ってたように、日本人はあまり上のほうにいません。フランチェスコが学校にいるほかの日本人と話したときも、彼らはあんまりしゃべらないと言ってました。ドイツ語に限らず、英語もです。「どうして日本人はしゃべらないんだ」とたびたび質問されたものです。
フランチェスコの中ではきっと「日本人は外国語を話せない」と言うイメージが定着してると思います。それは彼に限らず、多くの人が持っているイメージだと思います。
私はクラスで日本人一人で、「やっぱり日本人は話せないんだ」と思われるのが絶対イヤだったんで努力しました。
なのでよく「どうしてそんなにしゃべれるの？」と聞かれました。ヤー全然しゃべれてないんだけどな。でも他の日本人に比べるとしゃべるほうだと思います。
話がずれてきた。自慢話じゃないよ。
クラスメイトは私を除きみんなヨーロッパ人です。
でもいろいろいて、EU加盟国でユーロの国、EUだけどユーロじゃない国、EUに加盟してない国、同じヨーロッパの国でも全然違います。スペインから来た子がいましたが、彼女はどうやらバスク地方から来たらしい。これまた新鮮。
ヨーロッパ内の違いからたびたびもめていましたが、そういうところも私には非常に興味深かったです。
逆に彼らにとっても日本が興味深い国だったようで、よかったです。
前に通ったカールデュイスブルクとは値段が3分の1くらいですが、授業内容に差はあまり感じませんでした。場所が家から遠いけど、ベルリン最先端エリアですし。
プレンツラウアーベルクというエリアで、東京で言うと中目黒ってかんじかしら？
旅行シーズンが終わったらもう一度通おうかと思います。
語学学校の感想を。
通っていた学校は、Tandem Berlinです。
繰り返しになりますが、授業料が安く、日本人が少ないと評判です。
日本人が少ないと言うのはどうかしらね。結構いたよ。
アジア系もたくさんいます。
一番多いのはイタリアかな。イタリア・スペインが多い。
トルコ人はいなかったな。午前中のクラスだったからかも。学校にトルコ語の新聞あったし。
私のいたクラスは、Mittelstufe?の午前中のクラスです。
夏のハイシーズンを除いて一番上のクラス。すげー難しい。
担任の先生が2人います。アイドル顔のマークと愉快なバーバラです。昨日ニルスに聞いたのですがマークはゲイだそうです。マジデ？！
ニルスは10ヶ月通ってたので、いろいろ知ってます。
授業内容は文法が少しと、テーマ理解、っていうのかな？
文法は、理論的なものではなくて実用的なもの。
私たちはどうやら関係代名詞がめちゃくちゃらしく、何度も繰り返し学びました。1度課外授業で美術館へ行ったときにマークが気づいたらしいです。関係代名詞がめちゃくちゃすぎって。
ドイツ語の関係代名詞は英語のように単純ではないのです。
先生は「例外のないとても美しい構造です」と言うのですが、その構造が複雑。とくに日本語にはない構造だからね。
うちにいるもう一人の日本人はカールデュイスブルクに通っているのですが、同じMittelstufe?なのね。でも彼はナゾの文法を学んでいて、ホストファミリーに「いつ使うの？」と聞いたら「それは理論的なものであり、普通は使わない」とばっさり切られていました。あはは。かわいそうに。
でもTESTDaFという検定試験では必要とか何とかで勉強してました。
彼は頭で考えてばかりであまりしゃべりません。イカンよそんなことでは。イタリア人にバカにされるぞ。うへへ。
マークの授業の日のテーマは、二次大戦とドイツです。
マレーネ・ディートリヒとレネ・リーフェンシュタールの罪とは何か、彼女らは有罪か無罪かとか。
私が来る前にはツヴァイクの昨日の世界を読んでたようです。
新聞記事を読んで、記事の要約・関連するほかの記事の読解、世論はどうだったとか。
とにかくむじぃ。新聞なんて読んだことなかったから単語が全然わからん。
しゃべるにしても、単純な単語の羅列しかできなくて恥ずかしかった。mittelstufe?ではエレガントでインテリなドイツ語をしゃべれるようにならねばなりません。
他にはたいてい毎日テキストを書いてくる宿題が出ました。
間違いも直してもらえるし、よりよい言い回しを教えてくれます。
バーバラの授業は、ZMPという試験のサンプルを使うことがおおかったな。プライベートな手紙をオフィシャルなものに書き直したものがあって、空欄を埋めるのです。これがまたすごくムズい。
出だししかわかんないの。
これまたゲンナリしました。
個人的には、grundstufeにいたときに満足しちゃってた自分に気づけてよかったと思います。学校行くのが憂鬱なくらいテキスト読むのに時間かかったし、書いた文章も単純なものでゲンナリしたけど、負けず嫌いなのでクラス変更したくなかったし、他のクラスメイトに「しゃべれない子」と思われるのがイヤだったので必死にがんばったと思います。
ニルスがgrundstufeだったときに日本人の友達がたくさんいたと言ってたように、日本人はあまり上のほうにいません。フランチェスコが学校にいるほかの日本人と話したときも、彼らはあんまりしゃべらないと言ってました。ドイツ語に限らず、英語もです。「どうして日本人はしゃべらないんだ」とたびたび質問されたものです。
フランチェスコの中ではきっと「日本人は外国語を話せない」と言うイメージが定着してると思います。それは彼に限らず、多くの人が持っているイメージだと思います。
私はクラスで日本人一人で、「やっぱり日本人は話せないんだ」と思われるのが絶対イヤだったんで努力しました。
なのでよく「どうしてそんなにしゃべれるの？」と聞かれました。ヤー全然しゃべれてないんだけどな。でも他の日本人に比べるとしゃべるほうだと思います。
話がずれてきた。自慢話じゃないよ。
クラスメイトは私を除きみんなヨーロッパ人です。
でもいろいろいて、EU加盟国でユーロの国、EUだけどユーロじゃない国、EUに加盟してない国、同じヨーロッパの国でも全然違います。スペインから来た子がいましたが、彼女はどうやらバスク地方から来たらしい。これまた新鮮。
ヨーロッパ内の違いからたびたびもめていましたが、そういうところも私には非常に興味深かったです。
逆に彼らにとっても日本が興味深い国だったようで、よかったです。
前に通ったカールデュイスブルクとは値段が3分の1くらいですが、授業内容に差はあまり感じませんでした。場所が家から遠いけど、ベルリン最先端エリアですし。
プレンツラウアーベルクというエリアで、東京で言うと中目黒ってかんじかしら？
旅行シーズンが終わったらもう一度通おうかと思います。
コメント