ことばについて独り言を述べる

昨日魔笛を見て思ったのですが、ドイツ語全然わかんねー。
最近怠けてて、テレビもラジオも聞かずにiPODばっかり聞いてたからなー。
だってテレビすごいつまらないんだもん。
ニュースの時間も不規則だし、短いし。

なので今日から朝ごはんの間はラジオを聴くようにします。

集中して聞いてると、どの単語がわからないから文章の意味がわからないのかがわかってくるのですが、ぼーっと聞いてると何がわからないのかすら気づくことが出来ないのです。
だから辞書も引きようがない。

そんな感じでドイツ語が全然上達してないのに来月からドイツ語でスウェーデン語を習います。といっても週末だけ1ヶ月間だけだけど。

ドイツ語の語学学校に行っても、ネイティブと話す機会ってないからね。先生以外みんなノンネイティブだからね。当たり前だけどさ。
タンデム探すっていっても私日本語教えられないし。

ドイツ語で英語習うっていう案もあったんだけど、英語はドイツ語の使用を停止すれば戻ってくるって信じてるから！

前にサヤカとうちでスウェーデン語のカクテルの作り方ブックを読んでるときに、ドイツ語と同じ単語なのに意味が違う単語があるんだよという話をしたんですよ。ドイツ語で油の意味であるoelはスウェーデン語だとビールになるし、スウェーデン語でアイスはglassっていうし。

元は同じ言語だったのに、どうしてそういうことになっちゃったわけ？！と二人で突っ込みをいてれたと思うのですが、そう考えると言語の歴史を知るの楽しいね。

こないだ本屋で立ち読みしたスウェーデン語入門には、スウェーデン語の歴史があったんだけど、元々大陸（今で言うドイツのあたりね）に住んでた人が、食べ物を求めて北方へ狩りに行くために移動してった人が使ってた言語がスウェーデン語のおこりだ、と書いてあったのね（多分）。

てことはやっぱり根本は大陸にいた人もスカンジナビア半島に渡った人も同じ言語だったわけで、今でも共通の単語がたくさんあるわけで。
でもoelやglassのように、同音異義語もあるわけで。
どこでどうなったら同音異義語が誕生するのかしら。しかもglassみたいに全然意味が違ったりしちゃって。

おもしろーい。

話がめちゃくちゃな方向に飛ぶんだけど、昔何かの読み物で、「外国語の存在はその言語を学習するまで認識することは出来ない」と書いてあったのを非常に良く覚えてるんですよ。
非母国語を耳にしたときに、たとえばそれが本当にトルコ語であるかどうかは、トルコ語を勉強したものにしかわからず、トルコ語の存在を証明するにはトルコ語を学ばねばならない、って。

理屈っぽいけど、確かにイタリア語とスペイン語の区別はつかないし、アラブ系の言語なんか「アラブ語」しかないんじゃないかってくらいわかんないもんな。

で、その話と矛盾するんだけど、「j」の発音て不思議なのよね。ゲルマン語系ではにごらないことが多いと思うんだけど英語はジェエで、フランス語もにごるのよね。
イタリア語は？にごるの？スペイン語はにごらないよね。
私の知ってる（つもり）の外国語では、英語とフランス語以外にごらないと思うのですよ。

「j」に何が起こってるのでしょうか。

ところで「音がにごる」って面白い表現だよね。
英語だと「GA」と「KA」の間に何の関係もないじゃん。
濁音とか誰が考えたんだろう。

あれ？P音はなんていうんだっけ？撥音じゃないね。鼻濁音でもないし・・・。半濁音か？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊
あーそうか、「音がにごる」って日本語の考え方だから、「j」の発音がにごろうがにごるまいが、関係ないのか。
ずっと不思議だったんだけど、そう考えれば不思議じゃないね。
スッキリ。