日本語の乱れ

大変よい天気で暖かい

すばらしい晴れ方です。これこれ！これを待ってたのです。
みんなニコニコうきうきですよ。
今日こそジャケットだと思って出かける前に羽織ったのですが、びっくりスカートと全然合わない！
ヤバイ同系色で集めすぎた。すごいヘン。
カーキ＋カーキは難しすぎる。
どうしようとあわてつつ、少しはマシなもうひとつの濃いカーキのジャケットで出かけました。
これは困った。持ってきた春スカートはみんなカーキだし、ジャケットもカーキだ。
やべー。アホだ。

それはともかく。ジャケットが要らないほど暖かい。
フランチェスコは半そでくんでした。
ドイツ人がオープンカフェを好む理由がわかります。
あんな憂鬱で寒い天気が続いた後にこうもピカリと晴れ渡ると、室内にいるのがもったいない。日が出ているうちは日光を浴びなければと思います。

が、今日は室内カフェでネットです。
部屋探しは疲れちゃったので一時中断。めんどいよー。
W杯のチケット販売制度がころころ変わるので、ちょくちょくチェックしなければなりませんの。
日経平均があがってるらしいと小耳にはさんだのでそれをチェックして。
円高傾向だね！いいことだ。1ユーロ140円にならないかなぁ。

今日は残念ながらニルスとご飯は食べられませんでした。
語学学校にもう一人スウェーデン人がいて、彼となにやらスウェーデン語を話してたので。
ざんねーん。でも彼は木曜日に試験があるので、そーそーぶらついてもいられないのであります。

今日の休憩時間に、突然日本人の子に話しかけられました。
「りつこちゃん？」
ちげーよ。
「いやっ、違います」と答えると「あ、そう」て。

それだけかよ？！
間違ってたらすみませんとか言うだろ？！知らない人だぞ？！
人違いだったんだぞ？
つーかあんた話しかけ方間違ってるんですけど？
「もしかして」とかなんかつけないか？
丁寧な問いかけ方って習わなかったんですか？
ドイツ語でも習ってると思うんですけど？
英語でも習ったと思うんですけど？！Could you 〜って。

すごい腹が立ったけど何にも言いませんでした。関わりたくないもん。

「あ、そう」ってドイツ語にもあるのです。有名かもしれないけど。
「Ach so」と書いて「あ、そう」と発音するのです。正確には違うけどおんなじ感じです。
日本語で「あ、そう」っていうと、何かいかにも「関心ないけどとりあえず聞いてたよ」という感じがしてあまり好きではないのですが、ドイツ語では「へぇ！」とか「そうなんだ！」みたいな感じでよく使われるし、別に無関心な感じではない。
でもあんまり連発すると、私にはアホみたく聞こえるので気をつけています。

しかし彼女の発した「あ、そう」はドイツ語ではなく日本語です。
「なんだ違うのか」的な響きです。
くーつくづく失礼なヤツだ。日本語もロクにできないやつにドイツ語なんかできるわけないよーだ。
ムカムカ。

せっかくの晴れの日が台無しになるところでした。
休み時間はニルスのスウェーデン語を聞きながらリンダとくすくす笑ってました。
不思議な響きなんだもの。フランス語のようなドイツ語のようなイタリア語のような。
「なにしゃべってたの？」と聞くと「秘密」だって。

かわいい！