エンジョイ週末

晴れ時々雨　暖かい

どうもこの季節着るものが少ない気がしたので、洋服を物色しに行きました。
Tシャツにカーディガンを羽織ってショート丈コートを着てたのですが、それで全然寒くなかったので春物カットソーは別にいらないかも。
Tシャツを買おうかな。

来月パピーのお誕生日なので、なんか送ってあげようと思いおみやげ物やへ行きました。
以前ベルリンに来たときに、「Germany」と書いてあるシャツを買っていって怒られたことがあるのです。
ドイツに行ったのにどうして英語が書いてあるシャツを買ってきたと。
ずーっと言われてるので今度こそドイツ語のシャツを、と思ったんだけど、おみやげ用のTシャツってたいてい英語なのよね。
ワールドカップグッズはヘタすると日本で買えそうだし、英語だけだから却下。
結局W杯便乗Tシャツにしました。Deutschlandって書いてあるだけ。
ドイツ語のバースデーカードもつければ満点でしょ。

母の日も近いので、ママにもプレゼントを買いました。
モッツァレラチーズカッターのジョバンニくんです。
超かわいい！
ソニプラとかでよく売ってる、Koziolというシリーズの雑貨なのですが、日本より種類がたくさんあります。
このモッツァレラチーズカッターは見たことないもの。
たまごカッターと同じ原理です。
ダンシングソルト＆ペッパースタンドもめちゃくちゃかわいかったので、一人暮らしのあかつきには購入しようと思います。

案外あっさり済んだわ。ブラザーにはドイツ版ポッキーMIKADOを買ってあげます。

夜に友人とご飯食べに行く約束をしたので一旦帰宅。
シュピーゲルのサッカー特集号を買って帰りました。
W杯参加国の紹介記事が読みたかったのです。
勉強勉強。

アウディの、各国語で書かれた広告がありました。日本語版だけは日本のカスタマーサービスセンターの電話番号が書いてあったり、
「表記の仕様は予告なく変更する場合があります」とか注意書きが多い。
てことはこれは日本のアウディが作った広告なのかしら？
サッカーにちなんだ各国語広告として、Zoo駅付近にドイツテレコムの巨大広告があるのです。
日本語もあるんだけど、誰が訳したのかしらって感じなのです。なんか不自然。
ドイツ企業の広告やなんかを日本語訳する企業が日本にあって、リーマン時代にそこから訳文の校正を依頼されることがたまにあったのですが
そこがやってるのかもしれないな。
その会社は、ドイツ語を日本語に訳すだけだから、専門用語の多かったわが業界向けに校正しなくちゃならなかったわけです。
でも電話の宣伝文句なんて、誰でもできそうなもんだけどね。
英語の訳は「connecting friends」なのに、
日本語は「私たちは世界中の友達を一同に集めます」なんです。
えー？
ドイツ語→英語は結構意訳なので、だったら日本語も意訳でいいじゃんと思うのですが、ドイツテレコムにしてみれば日本人顧客なんてほとんどいないに等しいから、お金かける意味ないんだろうね。

一番最初の記事を読んでたら頭が痛くなりました。全然進まないし。
1パラグラフだけ読んで、やっと帰ってきたホストママとおしゃべりして出かけました。

電車が20分も遅れやがって困りました。
久々にあったらみんなちゃんとメイクしてた。なんだよー平日はノーメイクだったじゃんかー。
私は週末ノーメイクなんです。イケメンに会わないから！
まーそれはともかく、ベトナム料理屋に行きました。フォーと生春巻きを食べたよ。ヘルシー！
しかも春巻きには海老が入っていない！ステキ！
一人で来てもいいかもと思いました。

その後ビリヤードをしに行きました。別の台にコリアンメンズがたくさんいました。
ホントに韓国人男性はビリヤード好きなのね。
厳しい指導のもと、なんとか1ゲーム終わらせました。難しいねぇ。特にドイツ語で教わってたしね。
楽しかった！